Вавилонска збрка со името

РЕПРИНТ (Објавено во „Дневник“ на 17 јуни 1998 година)

Мно­гу па­ти сум им рас­ка­жу­вал на мо­и­те сту­ден­ти за ис­кол­че­ни­от ум на то­та­ли­та­риз­мот, во кој ду­ри и со­нот мо­же­ше да би­де по­вод за теш­ка осу­да: пред кој зна­е кол­ку го­ди­ни не­ка­де про­чи­тав де­ка еден ал­бан­ски суд осу­дил на се­дум го­ди­ни зат­вор чо­век са­мо за­то­а што на со­се­дот му рас­ка­жал сон – ка­ко на бре­гот од мо­ре­то се по­ја­ви­ле ча­м­ци со вој­ни­ци на стран­ска држа­ва. Су­дот на­шо­л де­ка „со­ну­ва­чот”, всушност, ши­ри неп­ри­ја­тел­ска про­па­ган­да про­тив држа­ва­та алу­ди­рај­ќи на пот­ре­ба­та од стран­ска ин­тер­венци­ја.

Де­но­ви­ве чи­та­м еден лош пре­вод на мно­гу ин­те­рес­на ал­бан­ска кни­га (во ко­ја број­ни­те ср­биз­ми јас­но упа­ту­ва­ат на то­а де­ка по­ве­ќе се ра­бо­ти за пре­вод од пре­вод, одош­то за пре­вод од ори­ги­нал): глав­ни­от ју­нак ра­бо­ти во инс­ти­ту­ци­ја што се за­ни­ма­ва со со­би­ра­ње, од­би­р и тол­ку­ва­ње на со­ниш­та (!). Во еден мо­мен­т ќе му да­да­т да тол­ку­ва про­во­ка­ти­вен сон кој збо­ру­ва за пе­ко­лот на изум­ре­ни држа­ви.

За раз­ли­ка од лу­ѓе­то, ум­ре­ни­те држа­ви во пе­ко­лот не би­ле каз­ну­ва­ни, ту­ку ги под­гот­ву­ва­ле за вра­ќа­ње на зем­ја­та. „Та­ка, одам­на изум­ре­ни­те држа­ви, што се­га ги ви­ка­а тру­по­ви, мо­же­ше одед­наш да ста­на­т и по­ле­ка пов­тор­но да се по­ја­ва­т на пов­рши­на­та на Зем­ји­на­та топ­ка. И, она­ка ка­ко што то­а се пра­ве­ше со ар­тис­тот пред да из­ле­зе на сце­на во но­ва уло­га, та­ка и ним им се пра­ве­а не­оп­ход­ни из­ме­ни, им се ме­ну­ва­ше име­то, обе­леж­ја­та на зна­ме­то, иа­ко во суш­ти­на­та ос­та­ну­ва­а онак­ви как­ви што си беа, ис­ти­те они­е ста­ри држа­ви”.

Ова­а сли­ка за пе­ко­лот на држа­ви­те од со­нот по­стоја­но ми бе­ше пред очи ми­на­та­та не­де­ла во Со­ве­тот на Ев­ро­па во Страз­бур. Она што та­му се слу­чу­ва со име­то на Ма­ке­до­ни­ја во го­ле­ма ме­ра ли­чи на ви­зи­ја­та од спо­ме­на­ти­от сон. Иа­ко от­првин се чи­не­ше де­ка ќе би­де по­и­на­ку!

Име­но, ко­га до­а­ѓа­те во Па­ла­та­та на Ев­ро­па на не­ка­ков сос­та­нок првин си го ка­жу­ва­те име­то и сред­ба­та на ко­ја сте по­ка­не­ти: Пле­нар­на се­си­ја на ЦД ПЦ (Ев­роп­ски ко­ми­тет за проб­ле­ми на кри­ми­на­лот). Служ­бе­ни­те ли­ца ви да­ва­ат ед­но картон­че во плас­ти­чен држач (т.н. „беџ”), што обич­но се приц­врсту­ва врз џе­бот од кос­ту­мот и по­то­а слу­жи ка­ко про­пус­ни­ца. На не­го е ва­ше­то пре­зи­ме и име­то на зем­ја­та што ја прет­ста­ву­ва­те.

Овој па­т сред­ба­та со без­бед­нос­на­та ев­роп­ска би­рок­ра­ти­ја ве­ту­ва­ше мно­гу: за прв па­т на мо­јот „беџ” не пи­шу­ва­ше „The Former Yugoslav Republic of Macedonia”, ту­ку прос­то „Macedonia”, што де­тин­ски ме из­ра­ду­ва. Фа­ла му на Гос­по­да, ве­ќе се свес­ти­ле за теш­ка­та глу­пост на ево­ка­тив­ни­от ак­ро­ним.

За жал, не си­те! Ве­ќе во са­ла­та мес­то­то ни бе­ше оз­на­че­но со „The Former Yugoslav Republic of Macedonia”, од ед­на­та стра­на, од­нос­но, „L’ex-republique Yougoslave de Macedoine”, од дру­га­та стра­на.

Целата колумна прочитајте ја на следниот ЛИНК.

***

Сакате да продолжите со читањето на останатите 319 колумни? Обезбедете си примерок!
Оваа колумна е само една 319-те издадени во збирката наречена едноставно „Колумни“. Оваа книга, како и сите останати во издание на Фондацијата Ѓорѓи Марјановиќ, не се продаваат на „традиционален“ начин. туку се добиваат како благодарност за вашата донација. Финансиските средства обезбедени од донациите ќе бидат употребени за помош при школување и вработување на деца без родители, што е една од стратешките определби на Фондацијата.

Инструкции за нарачување За да ја добиете оваа книга, кликнете на копчето Донирај на следниот ЛИНК и во полето за забелешка наведете ја адресата на која сакате да ви биде доставена книгата. Донирајте износ по Ваш избор во Фондот за школување на Фондацијата Ѓорѓи Марјановиќ, а книгите заедно со автограм од авторот ќе Ви бидат доставени на Вашата домашна адреса. Забелешка: Можете да донирате износ по Ваш избор, но не помал од 1000 ден + поштарина. Поштарината за испорака во Македонија изнесува 130 денари. За испорака надвор од Македонија, контактирајте ја Фондацијата претходно.