Претседателката Гордана Сиљановска-Давкова денеска се обрати на Самитот на Процесот за соработка во Југоисточна Европа (ПСЈИЕ) во Софија и укажа на потребата од оживување на духот на регионалната соработка и враќање кон принципите врз коишто пред 3 децении беше воспоставен овој процес.

Потсетувајќи на проблемите со коишто се соочува Југоисточна Европа, таа оцени дека масовното иселување на младите, стареењето на населението, економското заостанување и влошените геополитички околности бараат храбро и одговорно лидерство, водено од заедничките интереси и солидарноста, а не само од парцијалните.

Според неа, процесот на проширување на Европската Унија мора да се темели на Копенхашките критериуми, а напредокот во спроведувањето на реформите да го диктира темпото на пристапниот процес.

Повикувајќи се на зборовите на бугарскиот автор Георги Господинов дека „кога вратите на иднината се затвораат, минатото станува единствената татковина”, таа предупреди на потребата од дебалканизација преку европеизација.

За неа, европската интеграција е природна, како и геополитичка и безбедносна неопходност, а стабилен, просперитетен и европски Балкан е во интерес на сите држави во регионот, но и на Европа.

Сиљановска-Давкова повика на регионална одговорност, како гарант за чекорење кон предвидлива и сигурна заедничка иднина, истакнувајќи дека успехот на секоја држава треба да се доживува како успех на целиот регион, а натпреварот да се води во знаење, иновации, култура и економски развој, наместо во блокади и поделби.

The post ДЕБАЛКАНИЗАЦИЈА ПРЕКУ ЕВРОПЕИЗАЦИЈА Сиљановска Давкова од Софија потсети дека на регионот му фали соработка appeared first on plusinfo.mk.

Романот од бугарски на македонски го преведе Душко Крстевски. Објавувањето на романот и промоцијата се дел од проектот „Европска литература: зачувување на солидарноста во заканувачки контексти“ на издавачката куќа Или-Или во Програмата „Креативна Европа“ на ЕУ.

Модератор на промоцијата ќе биде Дарин Ангеловски а промоторки на романот Оливера Ќорвезироска и Калина Малеска.

The post ГОСПОДИНОВ УТРЕ ВО СКОПЈЕ Промоција на романот „Засолниште во времето“ appeared first on plusinfo.mk.

Бугарскиот мајстор на пишаниот збор, неповторливиот Георги Господинов е маестрален во неговото дело „Засолниште во времето“.

Најпреведуваниот модерен бугарски писател пишува за парадоксот на минатото, кое на остарените и дементни Европјеци им делува терапевтски во споредба со сегашноста и неизвесната иднина. Алцхајмерот и деменцијата, поради продолжувањето на животниот век се болести кои буквално експлодираа меѓу светската популација, па како што пишува авторот, во моментов има повеќе од 50 милиони луѓе, кои живеат во сопствената релативност за времето.

„Минатото не е само тоа што ти се случило. Понекогаш е она што самиот си го замислил“, пишува Господинов.

Луѓето поради субјективни причини се чувствувале подобро во еден период од животот. Биле млади, безгрижни, задоволни од својата перспектива. Па затоа еден старец на 80-годишна возраст се чувствува подобро во подрумот во кој е рекреирана сценографијата од Втората светска војна, отколку во сегашноста, каде неговата дементна свест е колеблива и застрашена.

Но, дали можеме истото да го кажеме и за државите и нациите? Господинов не е експлицитен и јасен по ова прашање, но секако дека ние имаме право тоа да го поставиме. Дали прекумерното производство на историја, која во нашиот регион е доволна за цел континент, а не за еден полуостров, може да се рециклира во, како што вели Господинов, некаква фабрика за рециклирање на историјата? Да се преработи? Па конечно и народите од Балканот да ја видат иднината.

Дали и нашите општества се заболени од Алцхајмерова болест, па настојуваат да опстојуваат во златните периоди од својата историја, потполно игнорирајќи ја сегашноста, која на многумина им изгледа бесперспективна?

Романот „Засолниште во времето“ на македонски јазик е публикуван во 2021 година, во издание на „Или-Или“, како дел од програмата „Креативна Европа“. Преводот од бугарски на македонски јазик е на Душко Крстевски, дизајнот на корицата е на Марија Смилевска, а лектурата на Виолета Караџовска Стојанова.

Романот е објавен со финансиска поддршка од Министерството за култура на Република Македонија.

The post КОГА ИДНИНАТА ЌЕ ПОБАРА ЗАСОЛНИШТЕ ВО ВРЕМЕТО Можно ли е да ја рециклираме прекумерно произведената историја? appeared first on plusinfo.mk.